Hier, j’ai regardé une courte vidéo qui tente d’expliquer les raisons qu’on a du mal avec parler en français. La créatrice a remarqué que les anglophones deviennent perdus dans leurs phrases, et ça m’a parlé. Ce n’est pas une problème de vocabulaire, c’est un problème de pensé.
D’abord, le structure de la grammaire de français est plu formel et plus spécifique que l’anglais. Pense d’un air démodé, utilisant des mots comme “which” et “of which”.
Ensuite, elle a dit que la français emploie des petits mots pour lier des phrases qu’on doit mémoriser. Apprendre des verbes avec leurs prépositions et apprendre qu’on doit utiliser le mot “que” pour lier deux phrases avec des verbes conjugués.
Elle a conseil que quelques mots en anglais ont plusieurs sens. Recevoir, arriver et rentrer sont verbes spécifiques, mais en anglais, on utilise le mot “got.” Donc, chercher pour un meilleur verbe en anglais avant penser en français.
Finalement, elle a répété que l’anglais supprime plusieurs mots de la langue (cette astuce ressemble la première). Il faut qu’on ajoute des petits mots en français.
J’ai déjà reçu la plupart de ses astuces, et j’y fais du mal! Je pense que ses astuce ont l’aire de la vérité, donc je découvrirai s’il m’aider!