Muy buenas a todos!!
Os comparto un trocito de otro juego que llevo un tiempo traduciendo al castellano,, espero que os guste y me deis vuestro feedback
Actualizacion 13/10/2026
Esta ya completo al 100% Busco alguien que le apetezca probarlo para darme feedback del juego .
Dejo video nuevo ya se ha corregido los textos, accentos, etc
https://youtu.be/8um5SxW7mDg
🎮 Shining Force CD (Mega CD) ya se puede jugar en español.
En este vídeo, 15 minutos de gameplay con la traducción al español que hemos hecho en Bytechip. Es la versión europea del juego, que reúne los dos escenarios de Shining Force Gaiden: la guerra entre Gardiana y Cypress, y la historia de la Espada de Hajya.
✅ QUÉ ESTÁ TRADUCIDO
• Todos los diálogos y mensajes del juego (más de 2.000 textos distintos), con tildes, ñ, ¿ y ¡
• Narración de la intro y de los finales
• Menús y etiquetas
• Nombres de objetos
• La pantalla de título
📌 QUÉ SIGUE EN INGLÉS
Hechizos, nombres de personajes y de enemigos, y créditos.
🛠 UN POCO DE TÉCNICA
El texto del juego va comprimido con un sistema propio, así que hubo que estudiar cómo funciona, regenerarlo para el español y añadir a la fuente los signos que no existían: á é í ó ú ñ ¿ ¡. Todo se ha verificado ejecutando el propio código original del juego.
📥 CÓMO JUGARLO
Se distribuye solo como parche, sin el juego. Necesitas tu propia copia legal del disco "Shining Force CD (Europe)". Instrucciones en el archivo LEEME incluido.
👉 Descarga del parche: Pendiente de revision completa
⚠ AVISO
Proyecto de aficionados, sin ánimo de lucro y sin relación con SEGA ni Sonic Co. Shining Force es marca de sus propietarios. No se distribuye el juego ni la BIOS, y no se resuelven peticiones de ROMs.
🙋 ¿Has visto algo mal traducido o un texto cortado? Cuéntalo en los comentarios y lo corregimos en la próxima versión.